In chapter two Smith counters Assmann's claim that the Hebrew Bible is monolithically against translatability
by examining biblical texts that date back to monarchic times and attest translatability
As the Shelley/Keats pairing within Romanticism can be understood as an artifact of this dominant realism, the romantic/ realist pairing itself is no more real, given the anticlimactic translatability
of realist possibilities.
Questions of translatability
and untranslatability seem at once especially apt and especially fraught for thinking about our morisco aljamiado, not only, as we have seen, for his work as faithful or unfaithful translator, but for his very status in Don Quixote and in Don Quixote's Spain.
In other words, some religions accept translations of their sacred text as authoritative (entitled to reverence, obedience, acceptance) and authentic (having a verifiable origin and authorship), giving the text a high degree of translatability
The problem of the translatability
of time begins at the linguistic level in terms of grammatical time, however, the historical cultural component covers a more general range of problems of translatability
33) Cited in Chan, "Crouching Tiger, Hidden Dragon: Cultural Migrancy and Translatability
A long chain of AMP residues seems to enhance its translatability
by helping recruit mRNA to polysomes, thereby promoting initiation of translation.
While the authors acknowledge that these social contexts are significant to understanding the relational trauma in terms of understanding the state of mind of the mother, as a South African clinician, this reader was curious about the translatability
of the findings reported in these essays to a South African context.
This orientation also helps to highlight the dialectic and dialogic nature of ongoing interpretive-translative interactive processes between 'unity and disparateness,' as Welby says in the citation above, between centripetal forces and centrifugal forces operative in language, as Bakhtin says (1981: 272), between centralization and decentralization, monolingualism and plurilingualism, monologism and polylogism, identity and alterity, the same and the other, and also between translatability
The first part "Translating Sound," talks about the constraints in the readability and translatability
Such a comparison would surely yield pertinent findings touching upon the local complexions of A Midsummer Night's Dream and its cultural translatability
Long the fantasy site of the possible wholesale substitution of one thing for another, of the possibility of giving something over in terms of another, of the promise of an essential translatability
, metaphor's metaphysical majesty rests on the effects of its would-be non-contingent status.
For Benjamin, translation is a "mode" that involves translatability
, an essential quality of certain works.
, then, is an essential part of certain works--it
As Lawrence Venuti (2000b) has remarked, one of the main contributions of linguistics-oriented approaches was to enable translation theory to move away from notions of translation as impossibility and loss and address the issue of translatability
by analyzing specific translation problems and describing the methods that translators have developed to solve them (p.