loan translation

Also found in: Dictionary, Encyclopedia, Wikipedia.
Graphic Thesaurus  🔍
Display ON
Animation ON
  • noun

Synonyms for loan translation

an expression introduced into one language by translating it from another language

References in periodicals archive ?
The second member also is far from clear; why should *[TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII] have lost its -k-[??] Is it really a loan translation from Gr [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII]?
Methods of terminology formation Terminology word Formation method Explanation Example Borrowing A term is borrowed with oparesheni: operation its meaning and dhokoteraldhokota: 'Africanised' doctor Loan translation Form and meaning of the kahuku mhezi (kahuku): word in the source chicken pox [huku-- language is kept but chicken, mhezi--rash] the word is translated ronga mhuri: family using words from the planning [ronga--plan target language (v), mhuri--family (n)] pfundohudyu: hip joint [pfundo--joint, hudyu- -hip] duramazwi: dictionary [dura-- store (n) or explain (v), mazwi--words] Semantic extension The meaning of a word kucheka: to cut [now is modified or extended also means to operate] to accommodate a new kuvhiya: originally meaning or use just meant to cut up an animal.
Loan Translation an expression introduced into one language by translating it from another language; "`superman' is a calque for the German `Ubermensch'"
This study also suggests that Old Persian influenced the book of Daniel and Imperial Aramaic in more ways than hitherto estimated, especially in regard to syntax and loan translations. In discussions of the interaction of Old Persian and Aramaic, Aramaic is usually considered the dominant language and credited with a far greater degree of influence.
Now, we will analyse using of calques (loan translations) in the Dictionary, which mean expressions adopted by one language (Lithuanian, in our case) from another (English) in a more or less literally translated form (The New Oxford Dictionary of English 2001).
3.3.2 Loan translations. In the analyzed corpus of sports terms, there is one example of literal translation of the foreign expression white water rafting = railing de apa alba" (51).
The following chapter, by Ramon Marti Solano, "Multi-word Loan Translations and Semantic Borrowings from English in French Journalistic Discourse', includes a comparison of the phraseological units found in Frantext, the largest French corpus, and in a corpus consisting of the weekly issues of Le Nouvel Observateur (lno) over a ten-year period, compiled by the author.
A sampling of topics includes loan translations from Greek in Christian Middle Arabic texts, dialects before and after classical Arabic, vocalism in modern Moroccan Arabic dialicts, and a morphological study of the plural in Arabic.
Credit unions operating in California must provide written mortgage loan translations in five languages, according to a release from the state's Department of Financial Institutions.
Loan translations or calques (Vinay and Dalbernet ,1958), on the other hand, are also referred to by Newmark as through-translations (1988:84).
3) There are also loan translations or caiques, by which the idea expressed in the Chinese language is conveyed more or less literally with English words.