But the question of the translatability or untranslatability of "Turk"--as common noun or proper name, in terms of faith or betrayal--is no less useful for thinking about Turkey in more recent years; whether in 1934 (when Menard was writing or translating his Dan Quixote, the very year that Turkish parliament adopted the Surname Law and presented the Republic's first President, Mustafa Kemal, with the honorific surname "Ataturk," effectively making "Turk" his proper name); or in 1939 (when "Pierre Menard" is signed by the narrator under the byline, "Nimes, 1939," accusatorily
pointing towards Vichy); or in 2011 (when Turkey continues to press its contentious bid to enter the European Union.
She wants Eli, as she wanted Eric and Harvey and Robin and David and Brad before him, as she wanted and finally settled on Wyatt, who turns to Dale now and says, accusatorily
, "I have to ask you this: Are you sneaking around with him?
Misty doe-eyes stare accusatorily
from every corner of the gallery.
In The New York Times Magazine April 29 and on CBS' "60 Minutes II" May 1, a raid he had conducted on the Vietnamese village of Thanh Phong in 1969 had been vividly and accusatorily