calque

(redirected from Calques)
Also found in: Dictionary, Medical, Legal, Encyclopedia.
Related to Calques: loan translation
Graphic Thesaurus  🔍
Display ON
Animation ON
Legend
Synonym
Antonym
Related
  • noun

Synonyms for calque

an expression introduced into one language by translating it from another language

References in periodicals archive ?
Gr [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII] and also [TEXT NOT REPRODUCIBLE IN ASCII], so not necessarily a calque); voje-voda "(military) leader", perhaps a calque of OHG heri-zogo (or of a corresponding form from another Old Germanic dialect), or neto-pyr[?
Nevertheless, Furiassi, Pulcini and Rodriguez Gonzalez (2012) have expounded anglicisms through a state-of-the-art and unifying overview of the most relevant concepts regarding lexical borrowings and calques (Figure 1).
The diachronic analysis of the corpus showed a major presence of English in modern TV dubbed language, for both external elements like titles and captions as well as internal elements like syntactic structures and lexical calques.
Thus, loans become the main source for the terminology of cosmetics, while calques are more sporadic, for that period.
However, the first task to be fulfilled is to describe the attitude of Lithuanian linguists, translators and other interested parties to translation, particularly, to using foreign words, calques, translation changes and other translation techniques, which influences the choice of the particular strategy of translation.
17): dans la traduction un calque du signifie, qui resulte neutre sur le plan du style, est employe.
against me" is described as being an example of "[assimilated variants and calques from translations of other Aramaic dialects.
The actors engaged in the Narbonnaise planning process (eg, mayors, the PNRN steering committee, the landscape agencies) have adopted multiple perspectives (maps, calques, block diagrams, and texts) in order to render these relations and take advantage of the projective and associative virtues of graphic documents, without ever trapping the planning scheme in a single representation.
The quantitative and qualitative analysis carried out provides evidence of the tendency to use lexical borrowings in the area of cinema printed press in the form of the so-called pure anglicisms (casting), calques (happy ending) and translation couplets fiction-ficcion).
calques which are accurate appropriations of foreign construction, accurate translations of the constitutive elements:
The last four articles discuss the Arabic word in contemporary linguistic theory and in contact, with individual papers on the automatic extraction of prepositions in a group of written texts and Arabic loanwords and calques in Bambara.
The identification of lexical and syntactic calques was carried out with the support of authoritative dictionaries and style guides, online Spanish corpora such as the CREA from the Spanish Royal Academy, as well as online searches.
Son datos que recogen de otra investigadora de su mismo grupo (Yannick Brolles, Terminologie francaise de l'Internet, Y a-t-il une alternative aux calques et aux emprunts?
Cette question evoque un probleme tres serieux souleve par les Agences de Financement, surtout au Portugal: la necessite de produire de la connaissance en anglais pour que la recherche beneficie d'une insertion internationale et puisse etre evaluee par leur taux d'impact sur les agences internationales qui maintenant s'octroient le droit de faire pression sur les gouvernements autochtones pour qu'ils contraignent les scientifiques de leurs pays a produire dans une langue dite mondialisee, au detriment du developpement de leurs langues nationales qui, quand il n'y a pas creation d'unites lexicales specialisees vernaculaires, s'en tiennent simplement a produire des calques sur le modele de la langue de depart.